From tabletop to couch co-op, Gearbox brings a new twist to its well-loved franchise.